Il pane nudo

For bread alone

Rachid Benhadj

2005 ALGERIA/ITALY/MOROCCO

90' 35 mm colore (colour)

Versione/Version: Italiano

Sceneggiatura/Screenplay: Rachid Benhadj

Fotografia/Photography: Pierluigi Santi

Montaggio/Editing: Eugenio Alabiso

Musiche/Music: Safy Boutella

Suono/Sound: Alberto Amato

Cast: Saïd Taghmaoui, Marzia Tedeschi, Faycal Zeghadi, Sanaa Alaoui, Karim Benhadj, Ahmed Elkourachi

Storia dello scrittore Mohamed Choukri, dall’infanzia segnata dall’odio per un padre brutale e l'amore per la madre anche lei vittima incosciente, attraverso l’adolescenza, le lotte tra le bande di quartiere, la prostituzione, la droga fino ai giorni dell’indipendenza e la decisiva esperienza del carcere.

Il ritratto feroce e appassionato del Marocco degli anni’60, la storia di un’anima illuminata dal desiderio di riscattarsi e dall’urgenza di scrivere.

The story of the writer Mohamed Choukri, when he was a child, facing a brutal and fierce father, a tender love for his mother, she also an unconscious victim, the fights amongst gangs. Through some extreme experiences, like prostitution, drugs, jail, the protagonist will find into the mirror of his soul the wish and the strength to free himself.

Rachid Mohamed Benhadj

È nato ad Algeri nel 1949 ma da anni vive e lavora a Roma. Laureato in architettura presso l’Ecole Supérieure des Arts Decoratives di Parigi, consegue il diploma in regia alla Ecole de Cinéma di Parigi nel 1975. Dopo un primo documentario (Immigration, 1976) sulla condizione di vita degli immigrati nord-africani a Nizza, Benhadj inizia una collaborazione con la televisione algerina di Stato, che produce diversi film per la tv, cortometraggi e documentari. Il suo film d’esordio, “Louss/Rose des sables” (1989) viene selezionato al Festival di Cannes. Tra i suoi film “L’albero dei destini sospesi” (1997).

Rachid Mohamed Benhadj was born in Algiers in 1949 but he lives and works in Rome. He got a degree in Architecture at the Ecole Supérieure des Arts Decoratives (Paris), and took a diploma in filmmaking at the Ecole de Cinéma (Paris) in 1975. After a documentary (Immigration, 1976) on life conditions of North-Africans immigrants in Nice, Benhadj starts working in the Algerian state television and realises some films, shorts and documentaries for TV. His first work, Louss/Rose des sables (1989) is screened at Cannes Film Festival. Afterwards he realises three features: amongst them L’albero dei destini sospesi (1997).

Premi e Selezioni/Prizes and Selections: Globi d'oro 2006, Cinéma Mediterranéen de Montepellier 2005: Young People's Award, Cairo International Film Festival

Produzione/Production: Esse&Bi Cinematografica Produzione (Rome, Tel. 0039 06 39746773; Fax. 0039 06 39735270; e-mail: essebi@essebicinema.com)

Distribuzione/Distribution: A. E. Media Corporation (Rome, Tel. 0039 06 45428060; Fax. 0039 06 45428066; e-mail: info@aemedia.co.it)