IN AUGUST
EN AOÛT

Jenna Hasse l SWITZERLAND, 2014 l 9′

Margaux, sei anni, si alza presto in un mattino d’agosto. Si affaccia alla finestra e vede suo padre mettere oggetti e scatole di cartone in macchina… Sua madre sta ancora dormendo. Questa mattina d’estate promette di essere davvero speciale per la bambina, che sta per vivere un momento significativo della sua vita.

Margaux, six years old, awakens early on this August morning. She goes to the window and sees her father putting objects and cardboard boxes into the car… Her mother is still sleeping. This summer morning promises to be a singular one for the little girl, who is about to experience a significant moment in her life.

Produzione / Production: Galão com Açúcar [www.galaocomacucar.com – [email protected]]