WHEN I WAS A BOY, I WAS A GIRL
JA KADA SAM BILA KLINAC, BILA SAM KLINKA

Ivana Todorovic l SERBIA, 2013 l 30′ l DCP l color

Goca è un travestito a Belgrado, capitale di un paese nel quale organizzare o partecipare ad un gay pride è vietato. Sta crescendo una figlia che di fatto è sua nipote. Sebbene il suo fidanzato 18enne le ruba i soldi che guadagna rischiando la vita lavorando come prostituta, Goca lo ama ancora e ce la mette tutta per mantenere la sua natura solare e aperta. Nel giorno del suo 39° compleanno, decide di celebrare il suo coming-out su un palcoscenico di fronte al pubblico. Così racconta ai presenti la storia della sua vita: “Quando era un ragazzo, ero una femmina”.

Goca is a transvestite in Belgrade, the capital city of a country where organizing or participating in a gay pride parade is forbidden. She is raising a daughter who is actually her niece. Although her eighteen-year-old boyfriend steals the money she risks life and limb to earn as a sex worker, Goca still loves him and manages to retain her sunny, open-minded nature. On her thirty-ninth birthday she decides to celebrate her coming-out on stage in front of a live audience. And so she tells them the story of her life: “When I was a boy, I was a girl.”

Nata a Belgrado in Jugoslavia nel 1979, Ivana Todorovic studia etnologia, antropologia e polemologia presso l’Università di Belgrado, partecipa al workshop di cinema domentario Jean Rouch Ateliers Varan e in seguito si diploma in Documentary Media Studies alla New School di New York. I suoi film, tra cui Rapresent (2008) e A Harlem Mother (2009), sono stati presentati in numerosi festival internazionali.

Born in Belgrade in Yugoslavia in 1979, Ivana Todorovic studied ethnology, anthropology and peace studies at the University of Belgrade, participated in a Jean Rouch Ateliers Varan documentary filmmaking workshop and then graduated in documentary media studies at the New School in New York. Her films as Rapresent (2008) and A Harlem Mother (2009) have screened at several international festivals.

Sceneggiatura / Screenplay: Ivana Todorovic
Fotografia / Cinematography: Ivana Todorovic
Montaggio / Editing: Jelena Maksimovic
Musiche / Music: Drasko Adzic
Cast: Goca, Marina
Produzione / Production: Akademski Filmski Centar – Dom kulture [www.dksg.rs – [email protected]]